K8彩票欢迎您的到来!

 
 

清楚时才开口翻译

发布时间:2018-03-08 23:17:42
 

上下文较清楚时才开口翻译。如果同声传译员边听边想边说过程中的记忆力强,尽可以大胆采用这种类似笔译翻译的方法,听完一两句话再开口。然并卵,究其原因,主要是用一般笔译或一般口译的方式对待同声传译,即总想等意思听得完整(其最小单位至少是一个完整的句子)才开始翻译。要做好同声传译就要改变这个习惯,要尽快地将听到的话一个词组一个词组地译出来,同时利用汉语句法的灵活性或修辞手段设法将译出的词组连贯翻译起来。在同声传译过程中,“等待”是一种不可避免的客观存在,是同传的性质所决定的正常现象,而不是同传技巧翻译。